Começo compartilhando com o eventual leitor uma curiosidade que sempre tive: como na Odisséia o herói é Ulisses e não Odisseu? É bem certo que o tradutor utiliza para os deuses e heróis os equivalentes latinos, o que já foi observado por mais de um.